夢の責任

スキーは男性名詞　
スカヤは女性名詞　

キエフスキーは鉄道駅が男性名詞だから語尾がスキーで　
キエフスカヤは地下鉄駅が女性名詞だから語尾がスカヤになる。　

要するに、だからこれはキエフなのだ。

キエフと言えば、バレエとオペラのキエフ。
かつて　ボリショイ、キーロフと並ぶ３大バレエ団と讃えられたキエフ。
森の都キエフ。

だがしかし、この問題のキエフスキーは、そのキエフに行ける路線とつながる駅の名前で、モスクワ市内にある。ウクライナじゃない。うう、まぎらわしいな。　

ええ・・・ここで、毎度ばかばかしいお話を一席。

むかしむかし。
翻訳ファンタジー好きのボーっとしたお子さんが、ある日、ムシのいいことを考えました。　

いろんな国の言葉を勉強するのは大変だから無理だけど、誰かが一度日本語にしておいてくれたら、わたしが物語をホンヤクしてあげるのに。
きっときっと、面白い本にしてあげるのに。　

そんなことを思いついたきっかけは、ある１冊のお気に入りの本。
同じ本が好きだという友達と、どうも話が合わないと思ったら、同じ原書を　別々の出版社が出していたという「事件」。
そこで彼女は気づいたのです。外国語で書かれた物語は、日本語になるとき、「ホンヤク」次第まるで別のお話になってしまうということに。

そして、時は過ぎ・・・　

今回はですね。原作ロシア語ってことで、かなりヤられてるって状況ナリ。
なんで同じヤツがしょっちゅう名前を変えるんだー（＞＿＜）　

夢には、責任が伴うらしい。